SexInSex! Board » 外语互动交流色中色汉化组 » [个人汉化水印]著名暴虐网站fansadox收费漫画之354监狱恐怖传说二[45P] » 查看评分记录

2017-9-13 20:08

[个人汉化水印]著名暴虐网站fansadox收费漫画之354监狱恐怖传说二[45P]

例行题外话：
1.这期带来的是354《监狱恐怖传说》二，仍然是培东多的作品。
2.下期换人了，是小猫爪工作室的334，暂定名《组织》（原标题并不是组织，至于为什么改成这个，到时再和大家解释吧）
3.这期的漫画里原著有一个问题，原著有两页的的顺序是错的，我在翻译的过程中发现了，就改成正确的顺序了。看过原著的网友自然知道是那两页，不用我说了。没看过原著的，反正看正确的就是了，也不用我说了

4.这期漫画中出现了一个美国男的，他说他刚从“巴林弗”到这里来，看到没，还记得我翻译地的那个《维多利亚圣域》吗？那个女主，不就是卖到这个国家去了。所以培东多和艾瑞耐斯的作品，有个特点就是内部都有联系，他们全部的作品都在描写一个他们架构的世界。当然，艾瑞耐斯的画工不如培东多，不过他可比培东多的脑洞大开的多了。
5.翻译外国的东西，有一个问题，就是直译还是意译的问题，直译当然能比较”信“，意译则比较能”雅“、”达“，但不管直译或意译，另一种译法也必然杂在其中(直中有意，意中有直），我译也是这样。直译意译间杂。这是因为有间外国的语境和语法，和习惯用法和中文有很多不一样的地方。遇见这样的地方就不得不意译了。（比如这漫画因为描述的是中南美，里面有不少人用语有西班牙语系的习惯用法---还好没用西班牙语

---比如那些男人经常把自己的东西形容成”墨西哥鸡肉卷”，这和一般人的认知习惯是很不一样的。再比如，那个梅兰妮在形容自己的阴部是，有时用的话真正的是这样的：“来舔我发着鱼腥味的阴部”...可是，你们觉得女性会把自己的下面形容成“有鱼腥味”的吗？我不知道，是不是中南美的人会这样。反正我译时就尽量采取了我学得合理的语言---当然，再怎么意译，也不会改掉人家的本意。这点情大家放心）
6.照例下载链接: https://pan.baidu.com/s/1b1iiom 密码: fq29，下后是xls文件，扩展名改成rar后解压，解压密码:fyxbhh
7.还是希望大家能多点红心，多回复，作为对我汉化的鼓励（如有不满意，批评指教亦可），大家都不点不回复，总让人觉得别人没兴趣，就让人干活干的意兴阑栅了。
好了说完了，请欣赏本期漫画：

查看评分记录

积分	用户名	时间	理由
金币 +150 枚	Tragic_DN	2017-9-13 23:01	1
金币 +300 枚	Tragic_DN	2017-9-13 23:02	感谢浮一小白的汉化
原创 +4 贴	Tragic_DN	2017-9-13 23:02	感谢浮一小白的汉化
贡献 +4 值	Tragic_DN	2017-9-13 23:02	感谢浮一小白的汉化

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

查看评分记录